verily, how evil an abode and a station!” -

It is certainly an evil place to settle and reside.”

It is an evil abode and resting-place."

innahā sāat mus'taqarran wamuqāma

Indeed, it (is) an evil abode and resting place."

verily, how evil an abode and a station!” -

Lo! it is wretched as abode and station

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in"

It is certainly an evil place to settle and reside.”

It is an evil abode and resting-place."

Indeed, it is an evil abode and evil dwelling-place

Surely it is an evil abode and (evil) place to stay

How evil a habitation and resting place.

it is such an evil residence and station;"

indeed it (hell) is evil as an abode and as a place to reside,”

What an evil dwelling place and station!

Surely, this (Hell) became evil as a place of rest and as an abode

- certainly it is an evil abode and an evil resting place;"

It is indeed a miserable residence and destination.'

Surely odious it is as a repository and a stationing

It is a terrible abode and an evil station,"

Indeed, it is evil as an abode and a place to dwell i

Verily, it is a miserable abode and station

"Indeed, it is the worst place as an abode!"

"Evil indeed, is it as a home, and as a place to rest in;"

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

"It is a miserable abode and dwelling."

It is an evil home, a foul resting place!’

Verily ill it is as an abode and as a station

It is indeed an evil halt and an evil abode;"

It is indeed an evil lodging and abode´;

"How evil indeed it is as a final station and permanent abode!"

Indeed it is an evil abode and place.’

"Verily, indeed an evil abode and state."

It is indeed a bad living place and a bad residence (and position)

“Terrible indeed is it as a home and as a place to stay.

What a dreadful home and resting place!”

it is an evil abode and an evil resting place"

"It is a miserable abode and station.

Indeed, it is an evil abode and an evil position to be in

Undoubtedly, that is a vile place of abode.

"It is the worst abode; the worst destiny."

it is an evil settling, and an evil residence,

It is surely an evil abode and resting-place

That it truly was bad/harmful a settlement/establishment and residence

“What an evil place, what a terrible home.”

Indeed it is a most wretched abode

`It is indeed evil as a place of rest and as an abode.

Surely, that is an evil lodging (for temporary lodgers) and an evil abode (for permanent dwellers).

`It is of course, an evil place to lodge temporarily and an evil abode to remain therein permanently.

Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to dwell

evil it is as a lodging-place and an abode'

verily the same is a miserable abode, and a wretched station

verily, they are evil as an abode and a station.

it is indeed an ill abode and resting place

an evil dwelling and an evil resting-place‘

It is indeed a wretched residence and place for retirement.”

it is such an evil residence and station;"

it is indeed an evil abode and a terrible station;

“Indeed, that state and place of burning is atrocious!”

Verily it is an evil abode and (an evil) station

How evil it is for an abode and-how evil it is for a habitation

And those who say, "Our Fosterer! turn away from us the punishment of hell." Its punishment is certainly a lasting difficulty.

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in"

Indeed, it (is) an abode and resting place.